1
00:00:27,699 --> 00:00:28,867
Ia adalah Keōua.

2
00:00:29,868 --> 00:00:31,912
Dia mencabar kamu, Ketua saya.

3
00:00:31,995 --> 00:00:34,373
Keōua tidak akan menyerang Kohala.

4
00:00:34,957 --> 00:00:37,042
Dia mahu anda mencarinya
di Gurun Hitam

5
00:00:37,125 --> 00:00:39,253
di mana dia mempunyai beberapa kelebihan.

6
00:00:40,128 --> 00:00:42,047
Sepupu awak mesti diuruskan.

7
00:00:42,631 --> 00:00:46,677
Anda mesti menyatukan pulau ini
sebelum Raja Kahekili datang atau lebih teruk lagi.

8
00:00:48,178 --> 00:00:49,596
Mungkin ada cara lain.

9
00:00:52,891 --> 00:00:53,851
Biarkan dia bercakap.

10
00:00:56,019 --> 00:00:57,729
Kami bercakap dengan Keōua.

11
00:01:01,859 --> 00:01:03,193
Saya dibesarkan di Kaʻū.

12
00:01:04,152 --> 00:01:05,821
Saya ada sejarah dengan dia.

13
00:01:06,363 --> 00:01:10,200
Saya boleh meyakinkan dia untuk menyertai anda
tanpa pertumpahan darah.

14
00:01:11,201 --> 00:01:14,580
Dan apa yang anda fikirkan
peguam wanita anda Kaʻiana?

15
00:01:19,793 --> 00:01:22,421
Dia bercakap dengan harapan palsu.

16
00:01:23,881 --> 00:01:25,132
Dia tidak akan menyertai anda.

17
00:01:25,799 --> 00:01:27,092
Keōua menyembah peperangan.

18
00:01:27,759 --> 00:01:29,928
Kita mesti bersedia walau apa cara sekalipun.

19
00:01:31,680 --> 00:01:34,016
Adakah ini nasihat anda juga?

20
00:01:35,976 --> 00:01:39,229
Jika suatu hari nanti kita akan harmoni
untuk semua kerajaan,

21
00:01:39,855 --> 00:01:42,107
kita mesti buktikan kita layak dalam diri kita.

22
00:01:43,942 --> 00:01:45,611
Saya bersetuju dengan Kūpuohi.

23
00:01:46,445 --> 00:01:47,863
Biarkan dia bercakap dengan sepupu anda

24
00:01:47,946 --> 00:01:50,574
dan mungkin memelihara
darah zaman kanak-kanak anda.

25
00:01:52,492 --> 00:01:55,621
Wanita melihat apa yang Ketua saya tidak boleh.

26
00:01:56,538 --> 00:01:59,249
Kapten kita tidak selamat
di mahkamah Keōua.

27
00:01:59,333 --> 00:02:00,709
Dia akan membunuh sesiapa sahaja yang pergi.

28
00:02:00,792 --> 00:02:02,002
saya akan pergi.

29
00:02:02,544 --> 00:02:03,921
bersendirian.

30
00:02:07,341 --> 00:02:08,716
Kami akan pergi.

31
00:02:09,593 --> 00:02:12,179
Saya tidak mempercayai Keōua seperti dia.

32
00:02:14,932 --> 00:02:17,100
Jika kedamaian dapat dicapai,

33
00:02:18,644 --> 00:02:19,937
biarkan ia datang dengan kata-kata anda.

34
00:03:10,737 --> 00:03:13,991
Kenapa bawa mahiole ayah kamu?

35
00:03:16,243 --> 00:03:18,495
Inilah lambang kerajaannya.

36
00:03:28,839 --> 00:03:34,094
Kekuatan dan kuasa pemerintahannya
masih hidup dalam tenunan. Saya dapat merasakannya.

37
00:03:38,056 --> 00:03:40,434
Tetapi saya tidak mahu lagi.

38
00:03:42,769 --> 00:03:46,523
Saya tidak lagi berjuang untuk memelihara kerajaannya.

39
00:04:01,663 --> 00:04:04,583
Saya akan hidup untuk membina sendiri.

40
00:04:04,666 --> 00:04:07,753
Walaupun yang ini mesti terbakar.

41
00:06:05,454 --> 00:06:06,580
itu bagus.

42
00:06:25,641 --> 00:06:28,727
Berikan raja kami kekuatan dari laut.

43
00:06:30,354 --> 00:06:32,272
Berikan dia hikmah yang tersembunyi.

44
00:06:33,899 --> 00:06:40,906
Tunjukkan kepadanya jalan sebagaimana Yang Dinubuatkan
untuk membawa rakyat kita kepada cahaya.

45
00:06:45,953 --> 00:06:49,581
Berikan kekuatan kepada Yang Dinubuatkan
dari laut.

46
00:06:50,666 --> 00:06:52,584
Berikan dia hikmah yang tersembunyi.

47
00:06:53,835 --> 00:06:56,588
Biarkan Yang Dinubuatkan melihat seperti yang kamu lihat,

48
00:06:57,548 --> 00:06:59,800
melalui kegelapan dunia.

49
00:07:01,552 --> 00:07:04,096
Biarlah Yang Dinubuatkan mendengar seperti yang kamu dengar,

50
00:07:05,389 --> 00:07:07,391
hanya kebenaran dalam angin.

51
00:07:09,768 --> 00:07:13,272
Berikan Yang Dinubuatkan
kekuatan dari laut.

52
00:07:14,690 --> 00:07:16,483
Berikan dia hikmah yang tersembunyi.

53
00:07:16,859 --> 00:07:19,611
Biarlah Yang Dinubuatkan mendengar seperti yang kamu dengar,

54
00:07:20,779 --> 00:07:21,738
hanya kebenaran

55
00:07:22,573 --> 00:07:23,782
dalam angin.

56
00:07:40,966 --> 00:07:43,510
Apa ini cakap-cakap nak ganti
semua keturunan diraja?

57
00:07:45,220 --> 00:07:47,139
Saya tidak pernah mendengar dia bercakap mengenainya sebelum ini.

58
00:07:47,848 --> 00:07:50,684
Sejarah pulau adalah
diberitahu melalui garis keturunan.

59
00:07:52,519 --> 00:07:54,188
Ayah kamu tidak boleh memadamkannya.

60
00:07:58,150 --> 00:07:59,693
Itu bukan ramalan, Kūpule.

61
00:08:01,695 --> 00:08:02,779
saya tahu.

62
00:08:05,574 --> 00:08:09,244
Yakin dengan cita-cita ayahmu
sudah mula goyah.

63
00:08:10,245 --> 00:08:12,122
Banyak cakap
antara orang-orang di Maui.

64
00:08:12,831 --> 00:08:13,665
Tentang apa?

65
00:08:13,749 --> 00:08:14,708
awak.

66
00:08:19,087 --> 00:08:23,342
Terdapat ramai yang mempercayainya
lebih baik awak gantikan ayah awak.

67
00:08:24,259 --> 00:08:26,678
- Tidak, tidak.
- Anda belajar

68
00:08:27,387 --> 00:08:31,892
dalam seni pemerintahan,
politik, sejarah dan taktik perang.

69
00:08:34,477 --> 00:08:35,437
ayah saya…

70
00:08:37,105 --> 00:08:39,441
Ayah saya adalah yang terhebat
pahlawan raja Maui pernah tahu.

71
00:08:40,984 --> 00:08:46,907
Legasi beliau tidak boleh berakhir dengan
anaknya sendiri mengambil segala-galanya daripadanya.

72
00:08:47,366 --> 00:08:51,578
Ayah kamu tidak sihat dan keguguran
darah, satu-satunya ubatnya.

73
00:08:54,414 --> 00:08:56,375
Inilah cara kita melindungi warisannya.

74
00:08:57,626 --> 00:08:59,878
Biarlah sejarah bercakap tentang kebesarannya,

75
00:09:01,338 --> 00:09:02,631
bukan kegilaannya.

76
00:09:14,935 --> 00:09:16,520
Hantar saya ke Maui,

77
00:09:17,187 --> 00:09:19,106
dan aku akan memenangkan kerajaan demi kamu.

78
00:09:28,323 --> 00:09:29,283
Ayah saya salah,

79
00:09:34,204 --> 00:09:35,539
tetapi dia tidak hilang.

80
00:09:42,671 --> 00:09:44,339
Biar saya cuba hubungi dia.

81
00:10:05,068 --> 00:10:06,278
Nāhi.

82
00:10:07,613 --> 00:10:08,572
Nāhi.

83
00:10:16,288 --> 00:10:17,497
Saya nak tanya awak sesuatu.

84
00:10:18,123 --> 00:10:20,042
Saya tidak melihat Kūpuohi.

85
00:10:20,125 --> 00:10:21,710
Ia bukan tentang dia.

86
00:10:23,253 --> 00:10:24,922
Saya mahu belajar melawan.

87
00:10:28,342 --> 00:10:29,468
saya nak tolong.

88
00:10:32,679 --> 00:10:33,889
Saya tidak fikir Kupuohi akan menyukainya.

89
00:10:35,349 --> 00:10:37,184
Dia tidak akan mengajar anda.

90
00:10:40,145 --> 00:10:41,355
Saya berharap…

91
00:10:43,649 --> 00:10:44,650
anda boleh melakukannya.

92
00:10:51,198 --> 00:10:52,157
sedia?

93
00:10:52,241 --> 00:10:53,242
ya.

94
00:11:09,383 --> 00:11:10,342
bangun.

95
00:11:11,301 --> 00:11:13,762
Musuh anda tidak akan
membantu anda dalam pertempuran.

96
00:11:21,895 --> 00:11:23,647
Apa khabar Kaʻiana?

97
00:11:23,730 --> 00:11:24,982
Kaʻiana baik.

98
00:11:29,486 --> 00:11:31,196
Kūpuohi senyap.

99
00:11:32,239 --> 00:11:33,866
Dia kelihatan tidak sama.

100
00:11:34,408 --> 00:11:36,118
Saya tidak perasan.

101
00:11:36,201 --> 00:11:37,369
sekali lagi.

102
00:11:37,452 --> 00:11:40,163
Anda tidak perasan banyak perkara tentang wanita.

103
00:11:41,915 --> 00:11:43,166
adakah anda

104
00:11:44,209 --> 00:11:45,419
saya perasan

105
00:11:46,253 --> 00:11:47,713
apabila mereka tidak dapat melawan!

106
00:11:53,177 --> 00:11:54,803
itu bagus.

107
00:12:13,614 --> 00:12:15,657
Awak kekalkan tabiat lelaki pucat itu.

108
00:12:31,882 --> 00:12:33,592
Ia tidak berasa seperti anda.

109
00:12:45,437 --> 00:12:47,272
Mereka sedang menunggu saya.

110
00:13:20,138 --> 00:13:24,518
Beritahu mereka untuk mengumpulkan makanan dan air apa
mereka perlukan untuk perjalanan mereka.

111
00:13:31,108 --> 00:13:33,068
Itu nampaknya berjalan lancar.

112
00:13:34,695 --> 00:13:35,904
Kita akan lihat.

113
00:13:37,322 --> 00:13:39,116
Bagaimana dengan perdagangan cendana?

114
00:13:43,161 --> 00:13:44,621
Sabar sahaja.

115
00:13:47,749 --> 00:13:51,003
Tidak ada… Tidak ada peluang untuk berdamai
antara orang ini, Kaʻiana?

116
00:13:51,086 --> 00:13:52,212
ada,

117
00:13:53,797 --> 00:13:56,008
tetapi saya takut perang
adalah satu-satunya cara mereka boleh membawanya.

118
00:13:57,259 --> 00:13:59,553
Anda lihat bahawa anda bertahan ini, kawan saya.

119
00:14:00,220 --> 00:14:02,639
Kerana anda tidak berguna untuk kami mati. Betul ke?

120
00:14:34,963 --> 00:14:38,342
Awak rosakkan selera saya dengan muka tu.

121
00:14:46,600 --> 00:14:49,561
Panggang dia dengan keledek.

122
00:14:50,771 --> 00:14:51,730
memang sedap.

123
00:14:54,483 --> 00:14:57,569
Maui telah lama menjadi kerajaan yang hebat.

124
00:14:58,904 --> 00:15:01,490
Raja dan permaisuri berpangkat tertinggi,

125
00:15:02,699 --> 00:15:07,329
setia kepada tuhan
dan disayangi oleh rakyat.

126
00:15:09,498 --> 00:15:13,710
Saya telah berdiri di sisi anda untuk memuliakan Maui

127
00:15:14,795 --> 00:15:16,630
sebagai cahaya untuk semua orang lain melihat.

128
00:15:18,257 --> 00:15:19,383
Tetapi,

129
00:15:20,300 --> 00:15:23,303
semua ini tidak perlu.

130
00:15:25,848 --> 00:15:30,185
Kita tidak boleh memusnahkan keturunan diraja
daripada pulau-pulau lain.

131
00:15:32,354 --> 00:15:35,274
Kita tidak boleh mencemarkan nama kerajaan kita.

132
00:15:38,318 --> 00:15:41,029
Anda mempunyai hati ibu anda,

133
00:15:42,447 --> 00:15:44,366
dan saya merinduinya.

134
00:15:45,659 --> 00:15:47,786
Dan anda betul,

135
00:15:48,579 --> 00:15:50,998
kita mesti menjaga Maui murni.

136
00:15:52,791 --> 00:15:53,792
Datang sini.

137
00:16:16,857 --> 00:16:18,483
Ini adalah Ketua Maui.

138
00:16:19,735 --> 00:16:26,200
Mereka membisikkan konspirasi terhadap saya,

139
00:16:26,742 --> 00:16:28,118
mempersoalkan Nubuatan dan tuhan-tuhanku.

140
00:16:28,619 --> 00:16:34,875
Sama seperti Ketua O'ahu yang khianat,
keturunan mereka dijangkiti

141
00:16:35,459 --> 00:16:37,294
oleh kelemahan dan kejahatan.

142
00:16:40,339 --> 00:16:42,758
Dan seperti yang anda katakan,

143
00:16:43,592 --> 00:16:45,844
kita mesti menjaga Maui murni.

144
00:17:00,484 --> 00:17:03,612
Ayah awak ada…

145
00:17:04,446 --> 00:17:06,949
menjadi gila.

146
00:17:40,357 --> 00:17:42,526
Adakah anda akan berdiri di sana Kaʻiana?

147
00:17:44,111 --> 00:17:45,904
Saya boleh mendengar fikiran anda.

148
00:17:48,866 --> 00:17:50,325
Saya mesti bercakap dengan awak.

149
00:17:50,409 --> 00:17:51,243
Datang.

150
00:17:52,202 --> 00:17:53,161
Duduk dengan saya.

151
00:18:04,548 --> 00:18:05,757
saya tidak--

152
00:18:05,841 --> 00:18:07,676
Anda tidak bersetuju dengan Kūpuohi.

153
00:18:09,303 --> 00:18:10,137
Tidak.

154
00:18:10,721 --> 00:18:11,972
Atau Kamehameha.

155
00:18:14,057 --> 00:18:15,559
Mereka tidak salah.

156
00:18:16,852 --> 00:18:19,771
Jika ada harapan untuk bersatu
kerajaan ini dengan Keōua,

157
00:18:20,355 --> 00:18:21,982
Kamehameha akan mencarinya.

158
00:18:23,025 --> 00:18:25,110
Tiada harapan. Tiada kedamaian.

159
00:18:25,611 --> 00:18:27,738
Keōua ialah seorang yang berperang.

160
00:18:29,323 --> 00:18:30,657
Ini akan berakhir dengan darah.

161
00:18:30,741 --> 00:18:32,451
Itulah sebabnya dia mempunyai anda.

162
00:18:32,534 --> 00:18:35,454
Tidak, dia mempunyai kita, dan kita mesti meyakinkannya--

163
00:18:35,537 --> 00:18:37,039
Mungkin ada masanya,

164
00:18:38,123 --> 00:18:40,876
tetapi buat masa ini
kita mesti menghormati kehendak Kamehameha.

165
00:18:45,672 --> 00:18:47,049
Ini adalah satu kesilapan.

166
00:18:56,350 --> 00:18:58,060
Lihat ini, Kaʻiana.

167
00:18:59,102 --> 00:19:03,315
Jika bukan untuk Kamehameha, untuk saya.

168
00:20:14,178 --> 00:20:15,596
Saya Kekūpuohi,

169
00:20:16,096 --> 00:20:19,391
pernah menjadi Penghulu di tanah ini
dan sepupu kepada Keōua.

170
00:20:21,268 --> 00:20:23,729
Beritahu dia bahawa saya telah pulang.

171
00:20:49,213 --> 00:20:51,673
Baiklah, mari kita lalui ini lagi.

172
00:20:51,757 --> 00:20:54,510
Pertama, kami mendapat serbuk.

173
00:21:03,769 --> 00:21:05,395
Seterusnya, bola.

174
00:21:11,109 --> 00:21:12,319
Kemudian…

175
00:21:14,780 --> 00:21:15,906
anda merempuhnya.

176
00:21:44,101 --> 00:21:47,896
Gurun hitam telah merinduimu Kūpuohi,

177
00:21:48,814 --> 00:21:50,148
serta keluarga anda.

178
00:21:51,817 --> 00:21:53,151
Saya telah merindui tempat ini.

179
00:21:55,445 --> 00:21:56,655
Tetapi saya di sini bukan untuk tinggal.

180
00:22:02,619 --> 00:22:05,497
Jika anda tidak berada di sini untuk tinggal,
jadi kenapa awak ada di sini?

181
00:22:06,707 --> 00:22:08,917
Untuk membantu merundingkan perdamaian dengan Kamehameha.

182
00:22:10,335 --> 00:22:12,713
Jika Kamehameha inginkan keamanan,

183
00:22:13,922 --> 00:22:17,467
dia akan menyerahkan Dewa Perang kepada saya.

184
00:22:17,843 --> 00:22:19,386
- Cukup.
- Berhenti!

185
00:22:27,853 --> 00:22:30,063
Kahekili akan datang untuk kerajaan ini.

186
00:22:31,982 --> 00:22:34,651
Kita mesti berdiri bersama
jika kita mahu bertahan.

187
00:22:35,736 --> 00:22:37,529
Kahekili bukan musuh saya.

188
00:22:39,448 --> 00:22:40,782
Itu adalah sepupu saya sendiri,

189
00:22:42,326 --> 00:22:44,620
Kamehameha, yang telah menganiaya saya.

190
00:22:46,663 --> 00:22:47,497
Tolonglah.

191
00:22:48,790 --> 00:22:51,376
Saya tidak mahu kita berada di pihak lain dalam peperangan.

192
00:23:08,393 --> 00:23:09,770
Pilih damai.

193
00:23:34,002 --> 00:23:35,420
awak cuba.

194
00:23:38,131 --> 00:23:42,094
Bersama Kamehameha,
kita akan menyatukan kerajaan yang berselerak sebagai satu,

195
00:23:42,177 --> 00:23:43,512
sama seperti yang diramalkan oleh Nubuat.

196
00:23:44,847 --> 00:23:47,224
Nubuatan adalah mitos orang bodoh.

197
00:23:49,059 --> 00:23:52,020
Kita tidak akan pernah bersatu
kerana kita bukan orang yang sama.

198
00:23:53,397 --> 00:23:58,443
Saya tidak akan pernah menjadi Maui, O'ahu atau Kauaʻi.

199
00:24:00,404 --> 00:24:06,827
Saya Hawaiʻi, saya Kaʻū,
Saya adalah Gurun Hitam.

200
00:24:07,995 --> 00:24:12,791
Dan saya akan memastikan pulau ini dibahagikan sebelum ini
Saya tunduk di hadapan sepupu saya Kamehameha.

201
00:24:12,875 --> 00:24:15,961
saya dah beritahu awak. Dia tidak akan pernah mendengar.

202
00:24:19,423 --> 00:24:20,507
kita pergi.

203
00:24:22,634 --> 00:24:23,594
Kūpuohi.

204
00:24:26,221 --> 00:24:29,099
Bagaimana anda boleh meninggalkan kami untuk ini?

205
00:24:32,394 --> 00:24:34,688
Seorang lelaki yang menganut bahasa Paleskin

206
00:24:35,355 --> 00:24:38,734
dan senjata bukan lagi manusia.

207
00:24:39,610 --> 00:24:41,862
Dia adalah haiwan kesayangan tuan baru.

208
00:24:45,157 --> 00:24:46,158
Kaʻiana.

209
00:24:57,211 --> 00:24:59,880
Kamehameha mempunyai Dewa Perang ayah saya,

210
00:25:01,215 --> 00:25:03,717
tetapi di manakah ibadahmu, Kaʻiana?

211
00:25:05,469 --> 00:25:12,351
Dalam tuhan, atau dalam senjata Palestin?

212
00:25:42,881 --> 00:25:43,841
Saya ada jawapan saya.

213
00:26:00,566 --> 00:26:01,817
Beritahu Kamehameha…

214
00:26:06,029 --> 00:26:06,989
bahawa saya datang

215
00:26:07,406 --> 00:26:08,532
untuk apa yang saya.

216
00:26:21,503 --> 00:26:22,671
ayah awak

217
00:26:25,007 --> 00:26:26,049
ialah seorang Ketua yang hebat, Kaʻiana.

218
00:26:26,884 --> 00:26:30,762
Tetapi dia akan malu
daripada apa yang anda telah menjadi.

219
00:26:34,057 --> 00:26:35,017
Tak berbaloi.

220
00:26:37,102 --> 00:26:39,271
Kaʻiana, "Anak lelaki Haole."

221
00:26:47,696 --> 00:26:50,741
Awak bercakap menentang saya
di hadapan majlis Kamehameha,

222
00:26:50,824 --> 00:26:54,036
dan sekarang anda akan melihat Keōua sebagai
musuh kita daripada cuba untuk perdamaian.

223
00:26:54,578 --> 00:26:55,704
Saya tidak mempercayainya.

224
00:26:55,787 --> 00:26:57,372
Percaya pada saya!

225
00:26:58,081 --> 00:27:02,586
Kami sentiasa berjuang untuk tuhan
dan untuk keamanan, Kaʻiana.

226
00:27:03,545 --> 00:27:05,506
Sekarang anda berjuang untuk sesuatu yang lain.

227
00:27:06,632 --> 00:27:07,883
Saya berjuang untuk rakyat kita.

228
00:27:08,717 --> 00:27:10,928
Tidak ada tuhan di mana saya berada.

229
00:27:12,346 --> 00:27:13,555
Tiada kedamaian.

230
00:27:14,681 --> 00:27:18,268
Saya akan menghadapi musuh saya, dan saya akan mengambilnya.

231
00:27:43,460 --> 00:27:45,837
Kaʻiana mempunyai senjata Mulut Merah.

232
00:27:47,256 --> 00:27:50,843
Saya akan memanggil mana nenek moyang kita
untuk berhadapan dengannya.

233
00:27:53,011 --> 00:27:55,347
Kamu tidak boleh menang, nak.

234
00:27:58,183 --> 00:28:01,019
Saya tidak takut dengan senjata asing.

235
00:28:02,646 --> 00:28:05,691
Anak buah bapa mengalahkan mereka,

236
00:28:07,442 --> 00:28:09,361
Saya akan melakukan perkara yang sama.

237
00:28:12,281 --> 00:28:16,368
Bukan itu sahaja.

238
00:28:18,370 --> 00:28:20,664
Ayah kamu mempunyai Dewa Perang.

239
00:28:22,291 --> 00:28:23,709
Tiada siapa yang pernah kalah

240
00:28:25,544 --> 00:28:26,461
apabila memilikinya.

241
00:28:27,129 --> 00:28:29,214
Kamehameha memilikinya.

242
00:28:29,840 --> 00:28:32,342
Dan dengan senjata Palestin,

243
00:28:34,678 --> 00:28:35,679
sedih nak cakap,

244
00:28:38,015 --> 00:28:41,351
tetapi kita pasti akan kalah.

245
00:28:46,648 --> 00:28:48,400
Apa yang mesti saya buat?

246
00:28:58,327 --> 00:29:00,370
Ambil armada anda,

247
00:29:03,123 --> 00:29:10,088
menyeberangi saluran,

248
00:29:11,715 --> 00:29:14,593
dan mencari kekuatan

249
00:29:16,428 --> 00:29:21,642
dengan musuh,

250
00:29:22,017 --> 00:29:27,856
daripada musuh anda.

251
00:29:39,243 --> 00:29:42,871
Keōua telah menolak keamanan.
Masa untuk bercakap sudah tamat.

252
00:29:42,955 --> 00:29:46,250
Jika kita tidak berbuat apa-apa,
kerajaan akan menganggap kita lemah.

253
00:29:46,333 --> 00:29:49,169
Orang ramai akan beralih kepada Keōua
dan letakkan dia di atas kamu.

254
00:29:49,253 --> 00:29:50,671
Kita boleh kehilangan segala-galanya.

255
00:29:51,922 --> 00:29:53,674
Saya tidak akan ditarik ke dalam kitaran peperangan.

256
00:30:00,472 --> 00:30:02,474
Saya meninggalkan majlis ini pada suatu malam…

257
00:30:03,559 --> 00:30:04,560
secara rahsia.

258
00:30:06,728 --> 00:30:09,565
Saya membawa sampan saya ke sebuah kampung di Puna.

259
00:30:09,648 --> 00:30:11,400
Saya diserang.

260
00:30:12,317 --> 00:30:15,362
Dayung sampan patah atas kepala saya.

261
00:30:15,445 --> 00:30:16,363
apa?

262
00:30:16,446 --> 00:30:17,739
Mereka hendaklah direjam.

263
00:30:18,699 --> 00:30:20,033
Hantar para algojo.

264
00:30:20,117 --> 00:30:21,159
Tunggu.

265
00:30:21,243 --> 00:30:25,038
Tiada siapa yang akan membahayakan mereka.

266
00:30:25,747 --> 00:30:26,707
Saya yang satu

267
00:30:28,041 --> 00:30:30,502
yang patut dibunuh dengan batu.

268
00:30:33,255 --> 00:30:35,591
Saya diserang

269
00:30:36,842 --> 00:30:38,969
kerana mereka menyangka saya ada di sana

270
00:30:39,720 --> 00:30:40,762
untuk merompak kampung mereka.

271
00:30:41,972 --> 00:30:42,931
Untuk Ketua-ketua

272
00:30:43,807 --> 00:30:45,684
telah membina kitaran

273
00:30:47,269 --> 00:30:48,103
perang

274
00:30:48,562 --> 00:30:49,438
dan ketakutan.

275
00:30:50,522 --> 00:30:52,065
Ketakutan boleh menjadi alat yang berguna.

276
00:30:52,274 --> 00:30:55,611
Saya tidak mahu rakyat saya hidup begitu.

277
00:30:58,864 --> 00:31:03,577
Saya membuat undang-undang baru.

278
00:31:04,870 --> 00:31:06,622
Undang-undang keamanan.

279
00:31:08,165 --> 00:31:09,833
Tiada raja, Ketua, atau pahlawan

280
00:31:10,584 --> 00:31:12,586
akan berusaha untuk membunuh,

281
00:31:13,212 --> 00:31:16,507
melainkan nyawa terancam.

282
00:31:19,301 --> 00:31:23,722
Biarkan semua orang, biasa atau diraja,

283
00:31:25,182 --> 00:31:28,060
pergi dan bebas

284
00:31:29,144 --> 00:31:30,437
daripada bahaya atau ketakutan.

285
00:31:32,314 --> 00:31:35,442
Ini adalah undang-undang Dayung Serpihan.

286
00:31:37,402 --> 00:31:39,238
Ia melindungi semua orang,

287
00:31:40,739 --> 00:31:42,032
malah Keōua.

288
00:31:43,617 --> 00:31:44,576
Untuk melanggar undang-undang ini,

289
00:31:46,286 --> 00:31:47,246
adalah untuk mati.

290
00:32:25,784 --> 00:32:26,618
Berhenti di situ!

291
00:32:29,079 --> 00:32:30,289
Saya datang kepada awak dengan tangan kosong.

292
00:32:33,792 --> 00:32:40,465
Raja Kahekili, saingan ayah saya.

293
00:32:41,758 --> 00:32:43,594
Biarkan lelaki Hawaiʻi datang kepada saya.

294
00:32:49,766 --> 00:32:51,435
Anda akan menghormati Raja.

295
00:33:00,944 --> 00:33:02,279
Keōua,

296
00:33:04,781 --> 00:33:08,785
anak lelaki Kalaniʻōpuʻu,
musuh saya yang paling dihormati.

297
00:33:12,414 --> 00:33:13,248
Duduk.

298
00:33:15,584 --> 00:33:20,714
Beraninya awak datang
tanpa diumumkan dan tidak bersenjata.

299
00:33:21,798 --> 00:33:22,799
Tidak perlu keberanian.

300
00:33:24,593 --> 00:33:27,804
Anak buahmu meninggalkan Waikīkī tanpa pengawasan,

301
00:33:29,014 --> 00:33:32,601
untuk cemerlang dalam seni kemalasan.

302
00:33:34,853 --> 00:33:37,147
Saya sedar tentang kempen anda.

303
00:33:38,065 --> 00:33:42,319
Anda mengaku sebagai pemenuhannya
daripada Nubuatan kuno.

304
00:33:42,903 --> 00:33:46,949
Anda di sini untuk memberi kesetiaan
kepada Yang Dinubuatkan?

305
00:33:48,116 --> 00:33:50,202
Nubuatan itu adalah dusta.

306
00:33:51,662 --> 00:33:53,664
Saya tidak mengaku taat setia kepada sesiapa.

307
00:33:54,706 --> 00:33:57,501
Awak bukan di sini untuk membunuh

308
00:33:59,461 --> 00:34:01,421
atau memuliakan saya.

309
00:34:03,674 --> 00:34:04,967
Jadi apa yang anda mahu?

310
00:34:05,759 --> 00:34:08,262
Sepupu saya, Kamehameha,

311
00:34:08,679 --> 00:34:11,265
mendakwa sebagai
pewaris Kerajaan Hawaiʻi.

312
00:34:12,933 --> 00:34:14,601
Saya telah dilucutkan daripada apa yang saya miliki.

313
00:34:15,477 --> 00:34:18,814
Saya meminta lelaki untuk mendapatkannya kembali.

314
00:34:21,942 --> 00:34:23,318
- Hawaiʻi terbahagi.
- Berhenti.

315
00:34:24,820 --> 00:34:27,573
Mengapa tidak membunuh anda di mana anda berdiri

316
00:34:28,240 --> 00:34:29,867
dan ambil kerajaanmu sekarang?

317
00:34:32,119 --> 00:34:33,537
Jika saya mati di sini,

318
00:34:35,247 --> 00:34:38,333
Kerajaan Hawaiʻi akan bersatu
di bawah Kamehameha,

319
00:34:38,959 --> 00:34:44,047
dan Maui tidak pernah
mengalahkan Hawaiʻi yang bersatu.

320
00:34:44,506 --> 00:34:48,343
Dan saya tahu awak masih menghadapi tentangan di sini
di O'ahu.

321
00:35:05,319 --> 00:35:08,447
Apa yang saya dapat sebagai balasan untuk membantu anda?

322
00:35:09,823 --> 00:35:11,116
Damai di antara kerajaan kita.

323
00:35:12,743 --> 00:35:17,206
Anda boleh mengejar ramalan anda
antara sesiapa sahaja yang anda mahu

324
00:35:17,581 --> 00:35:20,000
dan Hawaiʻi tidak akan menentang kamu,

325
00:35:22,002 --> 00:35:23,212
asalkan awak tinggalkan kami dengan tenang.

326
00:35:25,422 --> 00:35:27,966
Saya nampak api di mata awak.

327
00:35:43,315 --> 00:35:46,735
Saya akan menghantar batalion terbaik saya.

328
00:36:00,207 --> 00:36:01,166
Pergi.

329
00:36:20,310 --> 00:36:21,979
Tuhan saya sedang bekerja

330
00:36:22,688 --> 00:36:25,065
untuk menyampaikan Kerajaan Hawaiʻi.

331
00:36:26,775 --> 00:36:28,735
Mereka berpecah belah.

332
00:36:32,197 --> 00:36:33,407
Bawa saya ʻŌpūnui.

333
00:36:35,742 --> 00:36:39,454
'Ōpūnui adalah seorang yang huru-hara. saya akan pergi.

334
00:36:40,497 --> 00:36:45,377
Kekacauan membawa keharmonian pemerintahan.

335
00:36:46,795 --> 00:36:47,963
awak tinggal.

336
00:36:49,214 --> 00:36:52,050
Hantar saya ʻŌpūnui.

337
00:37:29,588 --> 00:37:30,964
'Ōpūnui.

338
00:37:33,383 --> 00:37:35,344
Keōua memerlukan Lelaki Maui.

339
00:37:37,679 --> 00:37:39,431
Raja anda meminta anda untuk memimpin mereka.

340
00:37:41,642 --> 00:37:47,481
Raja tidak lagi bertanya kepada anaknya
untuk melakukan kerja lelaki sejati?

341
00:37:53,779 --> 00:37:54,738
saya akan pergi.

342
00:37:55,906 --> 00:37:58,992
Dan apabila Maui membantu Keōua untuk
memenangkan kerajaannya,

343
00:38:00,369 --> 00:38:03,413
Saya akan mencuri kemenangannya

344
00:38:04,081 --> 00:38:05,457
dan kembalikan ususnya

345
00:38:06,708 --> 00:38:09,711
untuk menghiasi mezbah ayahmu.

346
00:38:13,757 --> 00:38:16,510
Ayah saya tak tanya awak
untuk membunuh Keōua lagi.

347
00:38:17,135 --> 00:38:19,972
Raja telah menghantar kamu kepada saya

348
00:38:21,181 --> 00:38:24,726
kerana dia tahu kamu tidak akan melakukannya.

349
00:38:39,408 --> 00:38:40,450
Awak panggil saya, Ketua saya.

350
00:38:42,119 --> 00:38:44,538
Anda membawa Kaʻiana ke majlis saya.

351
00:38:45,956 --> 00:38:47,291
Tuhan telah memberkatinya,

352
00:38:48,292 --> 00:38:49,167
tetapi,

353
00:38:49,877 --> 00:38:51,003
adakah jalannya jelas?

354
00:38:53,297 --> 00:38:56,717
Kaʻiana melihat dunia
dengan cara yang tidak kita lakukan, Ketua saya.

355
00:38:57,551 --> 00:39:01,054
Tetapi adakah ini cara yang sepatutnya kita lihat?

356
00:39:03,182 --> 00:39:04,933
Kita mungkin tidak mempunyai pilihan.

357
00:39:05,434 --> 00:39:10,689
Padahal, seperti kamu,
Kaʻiana mencari kedamaian di atas segalanya.

358
00:39:13,192 --> 00:39:14,693
Awak percayakan dia.

359
00:39:15,611 --> 00:39:17,738
Saya percaya dia akan melakukan apa yang betul.

360
00:39:20,699 --> 00:39:22,659
Kaʻiana akan membantu kami.

361
00:39:40,385 --> 00:39:42,012
Dia mendengar anda.

362
00:39:42,095 --> 00:39:43,847
Bukankah itu yang anda mahukan?

363
00:39:43,931 --> 00:39:44,765
Ia adalah,

364
00:39:44,848 --> 00:39:50,354
tetapi anda telah menganyam Kamehameha dan Kaʻiana
dengan cara yang tidak boleh dibuat asal dengan mudah.

365
00:39:52,064 --> 00:39:56,693
Kamehameha adalah hati rakyat kita,
dan Kaʻiana adalah penumbuk.

366
00:39:57,736 --> 00:40:01,198
Kami akan memerlukan kedua-duanya untuk menghadapi masalah
itu akan datang kepada kita.

367
00:40:01,281 --> 00:40:06,828
Tetapi jika ia tidak berfungsi, semua mata akan melakukannya
lihatlah kepadamu, yang menyatukan mereka.

368
00:40:10,332 --> 00:40:13,210
Ingatlah Kamehameha yang anda pegang.

369
00:40:13,835 --> 00:40:15,337
Bukan Kaʻiana.